1
00:01:36,200 --> 00:01:37,868
.זו בת

2
00:01:55,802 --> 00:01:57,387
?עוד אחד

3
00:02:11,566 --> 00:02:13,235
.זה בן

4
00:02:22,744 --> 00:02:24,287
?וולטר

5
00:02:56,151 --> 00:02:59,737
.הם מכושפים
.הילדים מסומנים

6
00:03:28,394 --> 00:03:33,394
הובא וסונכרן ע"י יוני

7
00:03:34,395 --> 00:03:39,817
"לב הדרקון: הקרב על החיים"

8
00:03:40,276 --> 00:03:42,987
- כעבור 20 שנה -

9
00:03:51,203 --> 00:03:52,955
.עבר עלינו לילה קשה

10
00:03:53,956 --> 00:03:55,498
.הסוף קרוב

11
00:03:58,709 --> 00:04:03,255
- לונדניק, בריטניה -

12
00:04:04,757 --> 00:04:08,927
התעכבנו זמן רב בבחירת
.יורשו של המלך גארת

13
00:04:09,011 --> 00:04:11,805
איש לא יכול לשכנע את המלך
.להפסיק לחפש אחר בנו

14
00:04:12,305 --> 00:04:14,474
ולאבד תקווה
שוולטר מוכן

15
00:04:14,558 --> 00:04:16,768
לתפוס את מקומו
.בתור יורשו החוקי

16
00:04:16,852 --> 00:04:19,479
.וולטר לא חוזר, האח אוזמונד

17
00:04:19,938 --> 00:04:23,942
,אם הוד מלכותו ימות היום
,לממלכה אין מלך

18
00:04:24,025 --> 00:04:26,277
.ואין דרקון שיגן עליה

19
00:04:26,778 --> 00:04:28,321
אלא אם כן, כמובן, יש לך ראיה

20
00:04:28,404 --> 00:04:30,490
.לפיה דראגו שרד

21
00:04:31,407 --> 00:04:32,992
.חוששני שלא

22
00:04:33,451 --> 00:04:35,411
המלכה הלכה לעולמה
.כשהדרקון שלה מת

23
00:04:35,703 --> 00:04:38,664
לב משותף לעולם יהיה
.כרוך בכאב משותף

24
00:04:40,708 --> 00:04:42,209
.ומוות משותף

25
00:04:50,591 --> 00:04:54,553
,האח אוזמונד
?אני יכול לסמוך על תמיכתך

26
00:04:55,763 --> 00:05:00,142
חבר המועצה, דראגו צריך
?יורש במקום המלך, לא כך

27
00:05:00,226 --> 00:05:01,894
.לדראגו הייתה הזדמנות

28
00:05:02,853 --> 00:05:05,314
אנחנו זקוקים למנהיג חזק
,על כס המלכות

29
00:05:05,439 --> 00:05:07,733
.ואני המועמד הטוב ביותר

30
00:05:08,400 --> 00:05:10,152
.אולי, אתה צודק

31
00:05:10,986 --> 00:05:12,738
...דראגו, לכבוד הוא לי

32
00:05:12,821 --> 00:05:14,656
.אכן הייתה לי הזדמנות

33
00:05:16,741 --> 00:05:19,452
.היינו שותפים להרפתקאות רבות

34
00:05:19,661 --> 00:05:22,205
.בנינו טירה שמגיעה עד השמים

35
00:05:22,288 --> 00:05:27,460
חיינו לפי החוקים הישנים
.וגידלנו דור חדש של דרקונים

36
00:05:28,419 --> 00:05:31,547
.הוא באמת היה יוצא מן הכלל

37
00:05:42,892 --> 00:05:44,768
,במשיחה זו

38
00:05:45,895 --> 00:05:49,188
מי ייתן והאל ימחל לך
.על כל החטאים אשר ביצעת

39
00:06:00,407 --> 00:06:02,117
,במשיחה זו

40
00:06:02,576 --> 00:06:06,205
מי ייתן והאל ימחל לך
.על כל החטאים אשר ביצעת

41
00:06:08,499 --> 00:06:12,753
תבוא עליכם הברכה
.בעולם הבא

42
00:06:12,836 --> 00:06:14,838
.באשר למלך, זה בטוח

43
00:06:14,921 --> 00:06:20,719
,אבל באשר לבנו
.אני משוכנע שאכזבתי אותו

44
00:06:20,802 --> 00:06:23,179
הוד מלכותו מעולם לא דיבר
.מילה אחת רעה על אודותיך

45
00:06:23,388 --> 00:06:28,184
עם זאת, אני מחשיב את הקרע
.במשפחתו לכישלוני הגדול מכול

46
00:06:29,185 --> 00:06:32,021
כשאמות, לא אופתע

47
00:06:32,105 --> 00:06:34,649
אם הדרקונים הדגולים שבכוכבים

48
00:06:34,732 --> 00:06:38,527
ירחיקו את רוחי
.ולא ירשו לי לשהות בקרבם

49
00:06:38,861 --> 00:06:40,488
?ומה על הכתר

50
00:06:40,571 --> 00:06:43,239
,דבר כעת
.בטרם יהיה מאוחר מדי

51
00:07:07,596 --> 00:07:12,267
.אני עדיין מחובר

52
00:07:21,359 --> 00:07:22,986
?למי

53
00:07:23,278 --> 00:07:24,446
.איני יודע

54
00:07:24,529 --> 00:07:27,031
...זה שונה מאשר קודם

55
00:07:27,198 --> 00:07:28,575
.קלוש

56
00:07:28,783 --> 00:07:32,328
,סלחו לי שאני עוזב אתכם
.אך עליי לגלות מי זה

57
00:07:45,423 --> 00:07:46,758
.בוא נצא לטיול

58
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
?פיטר, מה שלום אחותך

59
00:08:26,671 --> 00:08:27,839
?לאן

60
00:08:27,922 --> 00:08:29,090
.טוב

61
00:08:38,473 --> 00:08:39,975
.אין בעד מה

62
00:08:40,308 --> 00:08:43,019
,הם תמיד שוכחים
.דרושים ארבעה כדי להכניע אותי

63
00:08:46,481 --> 00:08:47,899
.הגיבור שלנו

64
00:08:48,900 --> 00:08:50,568
.בוא הנה, ילד, תסתכל

65
00:08:50,985 --> 00:08:52,904
.הגיבור שלי, אדריק

66
00:08:54,322 --> 00:08:55,907
.שריף

67
00:08:56,073 --> 00:08:58,409
.בלאקמור התבצר באסם

68
00:08:58,701 --> 00:08:59,827
.מצוין

69
00:09:04,707 --> 00:09:08,210
- המחוז של הרוזן רוברט קול -

70
00:09:19,888 --> 00:09:21,306
.בלאקמור

71
00:09:21,473 --> 00:09:23,683
אתה מואשם ברצח ובגזל

72
00:09:23,767 --> 00:09:25,268
בתחומי המחוז
.של הרוזן רוברט קול

73
00:09:25,352 --> 00:09:26,770
...אני, כידוע לך, השריף שלו

74
00:09:26,853 --> 00:09:28,854
.אתה סתם צמוד לו לתחת

75
00:09:31,398 --> 00:09:33,191
?טוב. מה אתה עושה

76
00:09:33,275 --> 00:09:35,193
.אשרוף את הבית ואבריח אותו
?מה מהנה בזה-

77
00:09:36,278 --> 00:09:38,280
.תראה לו, אדריק
.תראה לו, אדריק

78
00:09:50,500 --> 00:09:52,710
.רק ממלא את תפקידי
.קח-

79
00:09:52,794 --> 00:09:54,420
.רק ממלא את תפקידי
.בשבילך-

80
00:09:54,504 --> 00:09:56,756
.באמת? לא, אני לא יכול
.תודה-

81
00:09:56,839 --> 00:09:57,840
.אתן אדיבות מדי
.תודה רבה-

82
00:09:57,924 --> 00:09:59,258
.אתן אדיבות מדי

83
00:09:59,926 --> 00:10:02,094
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיכם
.הכול בזכותכם

84
00:10:02,178 --> 00:10:03,220
.אין סיכוי

85
00:10:03,304 --> 00:10:05,055
.בשום פנים ואופן

86
00:10:05,723 --> 00:10:06,974
.אדוני

87
00:10:07,558 --> 00:10:08,684
.אדריק

88
00:10:08,767 --> 00:10:11,645
.תודה. הכול בזכותכם

89
00:10:13,897 --> 00:10:15,148
.כל הכבוד, אדריק

90
00:10:15,816 --> 00:10:19,069
הרווחים יעלו לאחר
.שהבחור הזה ייתלה סוף סוף

91
00:10:22,489 --> 00:10:23,615
?מה קרה, אדריק

92
00:10:23,697 --> 00:10:24,823
.סליחה

93
00:10:26,075 --> 00:10:28,285
?אתה מרגיש שעוקבים אחריך

94
00:10:30,788 --> 00:10:33,540
.אני מרגיש ששופטים אותי
.תישאר מאחוריי, אדוני

95
00:10:33,624 --> 00:10:35,792
.חכה, איני מתכוון לפגוע בך

96
00:10:35,876 --> 00:10:37,753
.דרקונים אך ורק פוגעים

97
00:10:50,056 --> 00:10:52,725
.בקלות
?אדריק הכול יכול, נכון-

98
00:10:52,809 --> 00:10:55,937
אני מודה שיש לך
.כוח של שני גברים

99
00:10:57,980 --> 00:10:59,273
.שלושה

100
00:11:04,361 --> 00:11:06,697
.וכישרון להשוויץ

101
00:11:06,780 --> 00:11:08,157
,עמוד והילחם

102
00:11:08,240 --> 00:11:11,577
כדי שאוכל לשים סוף לכישוף
.שמשמש אותך להביט לתוך נשמתי

103
00:11:11,660 --> 00:11:13,871
.אולי אצלה אותך ודי

104
00:11:13,954 --> 00:11:15,038
?אתה רואה

105
00:11:15,122 --> 00:11:17,249
הדחף הראשוני
.של דרקון הוא אלימות

106
00:11:17,874 --> 00:11:21,085
כפי שאבי לימד אותי, נולדתם
.במטרה להרוג, לא להגן עלינו

107
00:11:21,168 --> 00:11:23,045
.אביך מלמד אותך שקרים

108
00:11:23,129 --> 00:11:24,630
?ועכשיו אתה מכפיש את המתים

109
00:11:25,005 --> 00:11:29,051
כשאסיים איתך, אתה תתחנן
.בפני אדריק, בנו של וולטר, לרחמים

110
00:11:30,094 --> 00:11:31,720
?וולטר

111
00:11:36,808 --> 00:11:39,603
?אביך היה וולטר

112
00:11:43,440 --> 00:11:44,858
.הכרת אותו

113
00:11:45,650 --> 00:11:51,698
אביך היה בנו האהוב היחיד
.של המלך גארת והמלכה רונו

114
00:11:52,115 --> 00:11:54,200
.קדימה. גבוה יותר

115
00:11:55,159 --> 00:11:59,705
אבל וולטר לא התעניין
.בהשגת תואר אבירות

116
00:11:59,789 --> 00:12:00,706
.אבא

117
00:12:00,790 --> 00:12:02,667
,על אף שאביו אהב את וולטר

118
00:12:02,917 --> 00:12:06,837
ניהול ממלכה וסיוע לי
לגדל שבעה דרקונים

119
00:12:06,921 --> 00:12:10,174
גזלו מהנער המון זמן
.והוא לא אהב זאת

120
00:12:11,800 --> 00:12:16,762
מטבע הדברים, וולטר חיבב
.את עצמאותה הקלטית של אמו

121
00:12:19,515 --> 00:12:22,601
.בוא נזרוק יחד

122
00:12:35,197 --> 00:12:39,159
כאשר אסון הרג את הדרקון
,שהיא הייתה מחוברת אליו

123
00:12:39,785 --> 00:12:41,995
.וולטר היה הרוס

124
00:12:42,954 --> 00:12:45,832
,המלך הלך
,התכוונתי להחזיר אותו

125
00:12:45,916 --> 00:12:49,419
,אבל לפני שיכולתי
.אביך קיבל החלטה

126
00:12:49,502 --> 00:12:50,712
.חזור

127
00:12:51,004 --> 00:12:52,547
,אמרת שבאת להשכין שלום

128
00:12:52,881 --> 00:12:54,966
אבל הדרקונים
.אך ורק גזלו ממני

129
00:12:55,883 --> 00:12:58,845
.הוא נעלם בלי להותיר זכר

130
00:12:59,011 --> 00:13:01,889
.חיפשנו, אך לא מצאנו אותו מעולם

131
00:13:02,765 --> 00:13:07,853
.אביך היה יורש העצר
.אתה הבא בתור

132
00:13:08,270 --> 00:13:09,980
.הוא מעולם לא דיבר על ילדותו

133
00:13:11,648 --> 00:13:13,650
.גרנו עמוק בתוך היער

134
00:13:15,860 --> 00:13:17,695
אולי הוא חשב
,שאם נהיה קרובים לטירה

135
00:13:17,778 --> 00:13:19,280
?אני אגלה את האמת

136
00:13:22,616 --> 00:13:23,784
.שלום

137
00:13:26,579 --> 00:13:28,998
.סליחה
.נעים מאוד. ברוך הבא-

138
00:13:29,999 --> 00:13:32,292
?שלום. הדלתות האלה

139
00:13:32,376 --> 00:13:33,585
.בבקשה

140
00:13:35,212 --> 00:13:36,630
.החצר המלכותית

141
00:13:38,590 --> 00:13:39,925
.גדולה

142
00:13:42,385 --> 00:13:45,180
וציורי הקיר המפורסמים
.של הטירה

143
00:13:57,734 --> 00:14:01,487
האם עלינו להאמין פשוט
?שהוא היורש

144
00:14:03,072 --> 00:14:05,199
אני לא מאשים אתכם
.על היותכם זהירים

145
00:14:06,408 --> 00:14:08,535
,ובי נשבעתי שלא אבטח בדרקון

146
00:14:08,618 --> 00:14:11,913
אך משום מה יש לי תחושה
.שהוא דובר אמת

147
00:14:19,128 --> 00:14:20,588
.זה החיבור

148
00:14:21,797 --> 00:14:23,215
,אם הוא מרגיש אותו

149
00:14:23,841 --> 00:14:25,551
,דראגו מרגיש אותו

150
00:14:26,135 --> 00:14:27,261
.זה כנראה נכון

151
00:14:36,728 --> 00:14:39,481
.ראשית, השריף המוכשר שלי

152
00:14:39,690 --> 00:14:42,943
.כעת, האדון שלי

153
00:14:54,078 --> 00:14:58,249
.אני... רק רגע

154
00:15:09,467 --> 00:15:10,969
?הוד מלכותך

155
00:15:12,887 --> 00:15:15,139
כולם יבינו
.אם זה יותר מדי בשבילך

156
00:15:15,223 --> 00:15:18,184
ידעתי. ידעתי שנועדתי לעשות
.יותר מסתם להתחבא

157
00:15:18,267 --> 00:15:21,395
להשתמש בכוחי
.למען מטרה נעלה יותר

158
00:15:22,063 --> 00:15:23,356
?אני מלך

159
00:15:24,649 --> 00:15:25,941
.אני מלך

160
00:15:32,281 --> 00:15:33,824
.אני מלך

161
00:15:38,203 --> 00:15:41,623
.סבך סקר את הממלכה מהאוויר

162
00:15:41,707 --> 00:15:44,251
,בוא ואעשה לך סיבוב
.זה מהיר יותר

163
00:15:44,334 --> 00:15:48,046
נוכל לנצל את הזמן כדי להבין
.טוב יותר את החיבור בינינו

164
00:15:48,129 --> 00:15:50,924
אני אסתכן ואשאר
.על הקרקע, תודה

165
00:15:51,466 --> 00:15:52,926
.אלי הטוב

166
00:15:53,259 --> 00:15:56,262
.בבקשה. לחם בשבילכם

167
00:16:00,640 --> 00:16:03,310
אדוני, כמה מסמכים
.שזקוקים לתשומת לבך

168
00:16:04,186 --> 00:16:05,437
.אם תואיל בטובך

169
00:16:08,189 --> 00:16:10,734
.אני חזק מאוד
?שמעתן על כוחי

170
00:16:11,025 --> 00:16:12,443
.הרסתי פעם בית

171
00:16:12,902 --> 00:16:15,238
.התעטשתי עליו, והוא התפרק

172
00:16:24,413 --> 00:16:25,998
.תיש כועס

173
00:16:29,001 --> 00:16:30,503
.אני לא יודע לקרוא

174
00:16:30,961 --> 00:16:32,254
.אבל אתה יודע לחתום

175
00:16:32,504 --> 00:16:33,631
.כן, בהחלט

176
00:16:33,714 --> 00:16:35,132
.אבל שור בוגר

177
00:16:37,885 --> 00:16:40,220
אבל הוא היה איתכן
?במשך תקופה ארוכה, נכון

178
00:16:48,603 --> 00:16:52,232
המסמכים האלה מצריכים
.את תשומת לבך המיידית

179
00:17:00,155 --> 00:17:02,366
אני רוצה שהוא ייראה
.חזק אך רגיש

180
00:17:03,533 --> 00:17:05,118
.מלכותי אך חביב

181
00:17:09,205 --> 00:17:10,749
.אל תהיה מתוחכם

182
00:17:36,982 --> 00:17:38,650
...אם תצטרך עוד משהו

183
00:17:41,653 --> 00:17:42,821
.לא

184
00:17:47,908 --> 00:17:48,993
.בואו

185
00:17:51,453 --> 00:17:55,791
אתה מבין שהענקת לרוזן
?מתנה עצומה בדמות אדמה

186
00:17:57,334 --> 00:18:00,462
.כן, אנחנו חברים
.חברים עוזרים זה לזה

187
00:18:00,837 --> 00:18:03,924
משהו שדרקונים יכולים ללמוד
.במקום למתוח ביקורת כל הזמן

188
00:18:08,637 --> 00:18:13,516
,אולי החיבור ביניכם דילג דור

189
00:18:14,767 --> 00:18:18,855
.פסח על אביו והגיע אליו

190
00:18:19,105 --> 00:18:24,527
ודם הדרקונים שלך
.העניק לו את כוחו העצום

191
00:18:24,610 --> 00:18:26,654
כן, אבל איך תסביר את העובדה

192
00:18:26,737 --> 00:18:29,407
?שהוא שחצן ויהיר

193
00:18:34,954 --> 00:18:36,121
.הוא צעיר

194
00:18:38,165 --> 00:18:41,460
.אבל אין בינינו חיבור מלא

195
00:18:41,585 --> 00:18:43,878
.אין לו יכולת לחוש בכאבי

196
00:18:44,754 --> 00:18:47,423
?לא הרגשת אותו כל השנים האלה

197
00:18:47,590 --> 00:18:50,384
.לא לפני שהמלך גארת מת

198
00:18:50,467 --> 00:18:53,971
.כן. החיבור הזה היה עיקרי

199
00:18:55,180 --> 00:18:58,767
.כמו פעמון, ברור מאוד

200
00:18:59,977 --> 00:19:02,688
אי אפשר היה לחוש
...בחיבור השני עד ש

201
00:19:06,733 --> 00:19:08,527
.הפעמון נאלם דום

202
00:19:12,947 --> 00:19:14,324
.שלום, שלום

203
00:19:14,657 --> 00:19:15,700
.שלום

204
00:19:16,409 --> 00:19:18,286
.סליחה על הבלגן

205
00:19:20,580 --> 00:19:21,956
?אמבטיה

206
00:19:22,707 --> 00:19:24,083
.אמבטיות זה לילדים

207
00:19:24,917 --> 00:19:27,044
.ריח של גבר הוא נשמתו

208
00:19:29,922 --> 00:19:31,632
.לכו לכן

209
00:19:34,051 --> 00:19:35,261
.תודה

210
00:19:41,724 --> 00:19:43,434
?ריח של גבר הוא נשמתו

211
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
.קדימה, אתה מסוגל ליותר

212
00:19:57,114 --> 00:19:58,699
?איך המים

213
00:20:01,076 --> 00:20:02,828
?קצת פרטיות, בבקשה

214
00:20:02,911 --> 00:20:04,579
,מאחר שאתה מתחמק ממני

215
00:20:04,663 --> 00:20:07,124
.חשבתי שתהיה לי קהל שבוי

216
00:20:07,207 --> 00:20:09,960
?הייתי עסוק, נכון
.בעניינים של מלך

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
.אדריק, אתה לא בוטח בי

218
00:20:11,836 --> 00:20:13,588
ירשת זאת מאביך

219
00:20:13,672 --> 00:20:16,716
כשם שהקשקשים
.על גבך הגיעו ממני

220
00:20:17,050 --> 00:20:22,221
ככל שיתחזק החיבור יהיה קשה
.יותר ויותר להסתיר ממני דברים

221
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
.אני לא מסתיר שום דבר

222
00:20:23,848 --> 00:20:25,057
.הישבע

223
00:20:26,767 --> 00:20:28,227
.אני נשבע

224
00:20:30,438 --> 00:20:32,023
...חתיכת צהוב עיניים

225
00:20:34,482 --> 00:20:39,320
,אני מרגיש את לבך
.אבל איננו שותפים לכאב גופני

226
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
.מחצית מהחיבור בינינו חסר

227
00:20:41,948 --> 00:20:43,866
.אני רוצה לדעת למה

228
00:20:48,454 --> 00:20:50,081
.הייתה לי אחות תאומה

229
00:21:09,766 --> 00:21:10,851
.רד

230
00:21:13,144 --> 00:21:14,979
...קשה ככל שהיה לי בילדות

231
00:21:15,063 --> 00:21:16,439
.הישארי בעגלה

232
00:21:16,523 --> 00:21:17,899
.מגאן סבלה יותר

233
00:21:17,982 --> 00:21:20,860
.השאירי את הברדס על ראשך
.לכי לאן שאיש לא הולך

234
00:21:20,944 --> 00:21:22,195
.אל תדברי עם אף אחד

235
00:21:22,278 --> 00:21:24,697
.זו היא
.התאומה המרשעת של אחיה

236
00:21:25,073 --> 00:21:27,825
,התרחקו. -תראו את הפנים שלה
?תניחו לה להתהלך בקרבנו

237
00:21:27,909 --> 00:21:28,993
.התרחקו
.היא מקוללת-

238
00:21:29,076 --> 00:21:30,243
?מה חשבת לעצמך

239
00:21:30,327 --> 00:21:31,619
אבא הרצה לנו שוב ושוב

240
00:21:31,703 --> 00:21:33,288
,על כך שדרקון הרעיל את אמנו

241
00:21:33,371 --> 00:21:37,458
הרג אותה בסופו של דבר וגרם
.לקשקשים האלה לצמוח על גופנו

242
00:21:37,876 --> 00:21:39,335
.הקשקשים הארורים האלה

243
00:21:39,585 --> 00:21:41,379
?כמה פעמים אמרתי לך

244
00:21:42,338 --> 00:21:44,257
.מגאן, אל תסירי את הברדס

245
00:21:55,476 --> 00:21:58,395
היה לנו מנהג קבוע להישאר ערים
.עד מאוחר ולצפות יחד בכוכבים

246
00:21:58,479 --> 00:22:00,689
?רואה את הכוכב הזה שם
.כן-

247
00:22:00,814 --> 00:22:02,483
.זה כוכב הדרקון

248
00:22:02,816 --> 00:22:03,984
.הראש

249
00:22:04,401 --> 00:22:05,944
.הוא טמון באבן

250
00:22:06,320 --> 00:22:07,612
.הקשקשים

251
00:22:16,788 --> 00:22:17,914
.הצילו

252
00:22:20,959 --> 00:22:21,960
.הצילו

253
00:22:22,335 --> 00:22:24,170
.לא

254
00:22:25,296 --> 00:22:27,130
.לא
.תראי לנו את הכישוף-

255
00:22:27,297 --> 00:22:29,132
.עשי זאת שוב, ילדה. קדימה

256
00:22:49,277 --> 00:22:50,695
?למה כוונתו עשי זאת שוב

257
00:22:50,778 --> 00:22:52,113
?מה לעשות שוב

258
00:22:53,572 --> 00:22:55,491
,בעוד הכוח שלי התעצם עם הזמן

259
00:22:55,991 --> 00:22:58,410
מגאן גילתה את הכישרון שלה
.די בפתאומיות

260
00:23:28,939 --> 00:23:30,607
.הרוזן רוברט הבחין בי

261
00:23:33,151 --> 00:23:35,653
,השריף שלו הזדקן
.והוא נזקק לשוליה

262
00:23:37,155 --> 00:23:39,532
חיכיתי בקוצר רוח לשוב הביתה
.ולספר לאבא את החדשות הטובות

263
00:23:51,752 --> 00:23:53,045
.אבא

264
00:23:53,129 --> 00:23:54,171
?מג, מה קרה

265
00:23:54,255 --> 00:23:56,048
הוא אמר שאנחנו
.צריכים לעבור בגללי

266
00:23:56,131 --> 00:23:57,299
,מג, תיכנסי פנימה
.את יכולה להציל אותו

267
00:23:57,383 --> 00:23:59,218
.מאוחר מדי
...כעסתי עליו, והלהבות

268
00:23:59,301 --> 00:24:00,678
.לא הצלחתי לשלוט בהן

269
00:24:00,886 --> 00:24:02,471
.זו הייתה תאונה. אני מצטערת

270
00:24:02,554 --> 00:24:03,931
...מג

271
00:24:05,724 --> 00:24:06,725
.מג

272
00:24:06,808 --> 00:24:08,352
.הכפריים לא בזבזו זמן

273
00:24:08,518 --> 00:24:10,812
.המכשפה הצעירה הרגה את אביה

274
00:24:11,063 --> 00:24:13,940
.שרפה אותו בחיים
.צריך לתלות אותה

275
00:24:14,482 --> 00:24:16,400
התחננתי לרוזן שייתן לי כסף
,כדי להביא אותה למקום מבטחים

276
00:24:16,483 --> 00:24:17,860
.שם היא תוכל לפתוח דף חדש

277
00:24:22,030 --> 00:24:25,534
.אבל במקום זאת נאלצתי להישאר

278
00:24:28,453 --> 00:24:30,956
,תמיד הרגשתי שהיא לצדי
.גם כשהיא לא הייתה

279
00:24:32,707 --> 00:24:34,000
.ועכשיו כבר לא

280
00:24:36,378 --> 00:24:37,921
.היא כנראה מתה

281
00:24:38,004 --> 00:24:39,547
.צר לי, אדריק

282
00:24:40,423 --> 00:24:41,633
,לא חשת בכאב דרך ידיי

283
00:24:41,716 --> 00:24:43,384
?אז נאלצת לחוש בו דרך לבי, אה

284
00:24:43,468 --> 00:24:45,970
.לא זאת הייתה כוונתי

285
00:24:47,430 --> 00:24:50,683
.נגנו מוזיקה. אני לא חי בעבר

286
00:25:48,196 --> 00:25:49,614
.אתה לא יכול להרוג אותי

287
00:25:50,239 --> 00:25:53,326
אודין בכבודו ובעצמו
.העניק לי את ברכת האש

288
00:25:59,623 --> 00:26:01,125
,ורילי, הבטחת, אדוני

289
00:26:01,208 --> 00:26:02,501
שצוות השחקנים הצנוע שלי

290
00:26:02,584 --> 00:26:06,046
יוכל להתגורר באורווה שלך
.בתמורה להופעות

291
00:26:06,755 --> 00:26:09,590
אדוני, המחזות שלהם
.לא הגיוניים

292
00:26:10,007 --> 00:26:11,967
?כתבתי את המחזה בעצמי, טוב

293
00:26:12,051 --> 00:26:13,636
.הנושא שלו הוא יוהרה

294
00:26:13,719 --> 00:26:16,222
,אני אגלם את מר יוהרה
...שמוצא את עצמו, לילה אחד

295
00:26:16,305 --> 00:26:17,431
?חבר המועצה

296
00:26:17,514 --> 00:26:19,058
משוטט ביער
,בחיפוש אחר המכשפה

297
00:26:19,141 --> 00:26:20,059
.המכשפה של ההרים

298
00:26:20,142 --> 00:26:22,061
והמכשפה של ההרים
נותנת לו שיקוי

299
00:26:22,144 --> 00:26:23,812
...בתמורה לכמה מטבעות ו

300
00:26:23,896 --> 00:26:25,314
.אדוני, אל תקשיב לזה

301
00:26:25,397 --> 00:26:28,567
.אדוני, אוניות עגנו בחוף

302
00:26:28,650 --> 00:26:29,651
?כן

303
00:26:29,735 --> 00:26:31,069
.נורדים

304
00:26:31,445 --> 00:26:32,821
.נפלא

305
00:26:33,029 --> 00:26:37,158
,אדוני, הם לוחמים אכזריים
.והם בדרכם הנה

306
00:26:37,283 --> 00:26:39,953
.כן. מצוין
.הביאו את השריון שלי

307
00:26:42,622 --> 00:26:44,332
?והכינו את האבירים

308
00:26:44,415 --> 00:26:45,792
.האבירים, הם. הכינו אותם

309
00:26:51,047 --> 00:26:53,090
.זה מחזה טוב
.זה קשקוש-

310
00:27:30,417 --> 00:27:34,171
,הם מתקרבים במהירות
.הם מאחורי קו העצים כעת

311
00:27:34,254 --> 00:27:36,756
אני מציע שתעמוד איתן עם חייליך

312
00:27:36,840 --> 00:27:38,758
.ותאפשר לי לדבר איתם

313
00:27:38,842 --> 00:27:42,095
לדבר? תעמוד מאחור
.ותיראה מפחיד, דרקון

314
00:28:16,585 --> 00:28:21,048
,אדוני, השתמש בדראגו עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

315
00:28:33,268 --> 00:28:35,061
.אני המלך אדריק

316
00:28:35,896 --> 00:28:38,940
אני מזמין את המנהיג שלכם
.לדו קרב

317
00:29:11,220 --> 00:29:13,222
.מגנים למעלה
.מגנים-

318
00:29:22,815 --> 00:29:25,651
?יש לנו קיר של אסם
.אולי הם יכולים לפגוע בזה

319
00:29:40,373 --> 00:29:41,833
.לא לזוז

320
00:29:46,796 --> 00:29:48,298
.לא, חכו

321
00:29:57,264 --> 00:29:58,598
...זו

322
00:29:58,682 --> 00:30:00,100
.אחותי

323
00:30:06,481 --> 00:30:09,984
?שלום, אח. נדבר

324
00:30:20,786 --> 00:30:22,496
...לפנות אלייך בתור

325
00:30:22,621 --> 00:30:24,581
.מגאן. שיהיה פשוט

326
00:30:24,665 --> 00:30:26,083
.ואתה דראגו הפיקח

327
00:30:26,166 --> 00:30:27,543
?פיקח

328
00:30:28,961 --> 00:30:30,921
ציפיתי שדעתך על דרקונים

329
00:30:31,004 --> 00:30:33,715
.תהיה זהה לזו של אחיך

330
00:30:35,300 --> 00:30:36,468
.בוא

331
00:31:02,242 --> 00:31:04,702
היכולת שלי לקרוא מחשבות
.חלודה מעט

332
00:31:05,119 --> 00:31:06,621
.תצטרך להשתמש במילים

333
00:31:08,539 --> 00:31:10,458
,בכל השנים שתהיתי היכן את

334
00:31:10,541 --> 00:31:13,294
לא העליתי בדעתי
.הנהגת צבא של ויקינגים

335
00:31:13,669 --> 00:31:16,005
תמיד הייתי הבלתי צפויה
?בינינו, לא כך

336
00:31:17,131 --> 00:31:19,425
ואכן במשך תקופה ארוכה

337
00:31:19,508 --> 00:31:22,052
דעתי על דרקונים
.הייתה זהה לזו של אחי

338
00:31:23,137 --> 00:31:25,014
,אבל אז שמעתי על מלך חדש

339
00:31:25,597 --> 00:31:27,641
,בעל כוח של שלושה אנשים

340
00:31:28,058 --> 00:31:29,101
,והשם שלך

341
00:31:29,184 --> 00:31:32,437
שירש את כס המלכות
.בזכות בכורה

342
00:31:34,272 --> 00:31:35,899
.וכל החיבורים שלנו הסתדרו

343
00:31:37,025 --> 00:31:39,611
.אנחנו משפחה. שלושתנו

344
00:31:40,903 --> 00:31:42,613
?איך אוכל לקלל דם מדמי

345
00:31:43,530 --> 00:31:45,240
.אם כי מזלך שפר עליך לעומתי

346
00:31:45,324 --> 00:31:47,242
הכישרון שלי משמש
.בעיקר לצליית בשר

347
00:31:47,576 --> 00:31:49,620
.כן, כמעט צלית את אנשיי

348
00:31:50,037 --> 00:31:53,081
?את יכולה ללבות את הלהבות
?להלהיט אותן יותר

349
00:31:53,165 --> 00:31:55,333
,אני יכולה לשלוט בלהבות
.אבל לא ליצור אותן

350
00:31:55,459 --> 00:31:56,668
?איך אתה עושה את זה

351
00:31:58,503 --> 00:32:00,422
.אש הלב

352
00:32:01,256 --> 00:32:05,760
מקור הנשימה שלנו
והכוח שמעניק לנו חיים

353
00:32:05,844 --> 00:32:08,721
שיכול דרקון לשתף
.עם מי שהוא חפץ בכך

354
00:32:08,805 --> 00:32:10,932
.האש שלו מקיימת אותנו

355
00:32:11,391 --> 00:32:15,645
אולי אוכל ללמד אותך
.איך לפתח את הכישרון שלך

356
00:32:17,688 --> 00:32:19,148
.בבוא העת

357
00:32:21,942 --> 00:32:24,278
.אבל זה בהנחה שפנייך לשלום

358
00:32:26,363 --> 00:32:27,698
?האם פנייך לשלום, מגאן

359
00:32:27,781 --> 00:32:29,074
.תלוי, אדריק

360
00:32:29,408 --> 00:32:30,492
?במה

361
00:32:31,034 --> 00:32:33,996
אתה זוכר שאבא נהג
?לנזוף בי משום שתעתעתי בך

362
00:32:34,079 --> 00:32:36,497
להיות מבוגרת בדקה אחת
.לא עושה אותך חכמה בדקה אחת

363
00:32:37,289 --> 00:32:39,542
סליחה, היכולת שלי
.לקרוא מחשבות חלודה מעט

364
00:32:41,627 --> 00:32:43,087
.אני בכורה

365
00:32:44,380 --> 00:32:46,006
.אני אמורה להיות מלכה

366
00:32:49,885 --> 00:32:51,178
...זה לא
?לא מה-

367
00:32:51,887 --> 00:32:53,597
.אני המלך
.אי אפשר לבטל זאת

368
00:32:53,680 --> 00:32:55,057
.תדיח את עצמך

369
00:32:55,432 --> 00:32:56,641
.את לא יכולה לשבת על כיסאי

370
00:32:56,725 --> 00:32:57,934
?משום שאני אישה

371
00:32:58,393 --> 00:32:59,561
.אתה לא צריך לומר זאת

372
00:32:59,644 --> 00:33:01,730
אתה חושב שאילו היה לי
,הכוח שלך ולך הייתה האש שלי

373
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
הם היו מריעים לי

374
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
ומנדים אותך
?כשהיינו צעירים יותר

375
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
.אני חושבת שלא, אח קטן

376
00:33:07,777 --> 00:33:10,113
,תזקוף נגדי את המגדר שלי
,או את הקשקשים

377
00:33:10,196 --> 00:33:13,783
,אבל אם בכורה פירושה זכות
.הרי שאני המלכה

378
00:33:22,458 --> 00:33:24,043
.את רוצה להילחם, בואי נילחם

379
00:33:24,668 --> 00:33:26,170
,האש של דראגו גוברת על שלך

380
00:33:26,462 --> 00:33:30,007
ואני אשליך את הוויקינגים שלך
.בחזרה אל הים בכוחות עצמי

381
00:33:30,090 --> 00:33:32,758
.אני מציע שנישן על זה

382
00:35:07,348 --> 00:35:09,684
.אני מרגיש שאתה לא ישן

383
00:35:14,605 --> 00:35:17,692
ועכשיו אני מרגיש
.שאתה מעמיד פנים

384
00:35:19,110 --> 00:35:21,612
איך אני אמור לישון
?כשאתה מדבר

385
00:35:21,696 --> 00:35:23,905
.היא הצליחה להרגיז אותך

386
00:35:24,531 --> 00:35:27,033
.לשניכם יש לב של דרקון

387
00:35:27,116 --> 00:35:28,660
,הוא אמנם מעורר בכם להט

388
00:35:28,743 --> 00:35:33,414
אבל לאלו הראויים לו הוא עשוי
.לעשות דברים מופלאים

389
00:35:34,123 --> 00:35:36,918
,לא יכולתי לעזור לאביך, אדריק

390
00:35:37,543 --> 00:35:40,296
אבל אם אתה ואחותך
...תצליחו להניח ל

391
00:35:40,379 --> 00:35:42,089
אולי כדאי שתדבק
.בגידול דרקונים

392
00:35:42,173 --> 00:35:44,925
לא הצליח לך כל כך
?עם בני אדם, נכון

393
00:35:46,760 --> 00:35:48,887
.לילה טוב, הוד מלכותך

394
00:37:35,613 --> 00:37:36,823
.שומרים

395
00:37:39,909 --> 00:37:41,035
.אנחנו נתונים למתקפה

396
00:37:49,335 --> 00:37:50,419
.אדריק

397
00:37:57,426 --> 00:37:58,719
.מלכי, זהירות

398
00:38:01,096 --> 00:38:02,514
?חבר המועצה

399
00:38:05,225 --> 00:38:06,559
.מלך-נער

400
00:38:08,186 --> 00:38:09,853
?אתה מוכן למוות של גבר

401
00:38:23,450 --> 00:38:26,786
...הנשיפה שלי
.האש, היא איננה

402
00:38:27,120 --> 00:38:28,621
.אנשים, מאחוריי

403
00:38:54,354 --> 00:38:57,608
?כואב, נכון

404
00:39:19,669 --> 00:39:21,213
.הלהבה של אודין

405
00:39:25,467 --> 00:39:26,635
?מג

406
00:39:27,260 --> 00:39:29,429
.מג, תפסיקי

407
00:39:35,435 --> 00:39:36,519
.מג

408
00:39:38,604 --> 00:39:39,772
.תפסיקי

409
00:39:58,874 --> 00:40:00,167
.אתה בא איתי

410
00:40:03,044 --> 00:40:04,920
.אחורה. עמוד שם

411
00:40:08,465 --> 00:40:09,967
,שאני אבין

412
00:40:10,050 --> 00:40:12,970
היא ניגשה אליך
?וגזלה ממך את האש

413
00:40:13,137 --> 00:40:14,388
?בקלות כזו

414
00:40:14,888 --> 00:40:16,056
.זה היה קל

415
00:40:19,059 --> 00:40:20,852
.גש לשם

416
00:40:23,688 --> 00:40:25,815
אתה עדיין נחשב
?בכלל לדרקון

417
00:40:26,316 --> 00:40:28,485
.אתה דומה יותר לתולעת
...תולעת מרבה רגליים

418
00:40:30,278 --> 00:40:32,447
.זה השתיק אותך

419
00:40:32,780 --> 00:40:35,700
.נראה שכוחו משתווה כמעט לכוחך

420
00:40:39,120 --> 00:40:40,413
.התפלל מהר

421
00:40:43,165 --> 00:40:45,710
?אדוני, מה נעשה

422
00:40:47,628 --> 00:40:50,798
.אל תצייר לעצמך מטרה על הגב
.אני אחשוב על משהו

423
00:40:50,881 --> 00:40:53,926
.למה היא עושה זאת? היא אחותך

424
00:41:16,363 --> 00:41:17,656
.בוא כבר

425
00:41:20,784 --> 00:41:22,244
.נחמד מצדך להישאר

426
00:41:22,327 --> 00:41:26,081
הסכמתי רק כדי להבטיח
.שיחוסו על חייו של אחיך

427
00:41:26,414 --> 00:41:31,336
לעולם לא תהיה לך באמת
?אש הלב, את יודעת זאת, נכון

428
00:41:31,419 --> 00:41:33,546
,אם זו התחושה שמתלווה לכך

429
00:41:34,255 --> 00:41:36,090
.שהמזל יגזול את כל אשר לי

430
00:41:41,220 --> 00:41:42,263
.בוא איתי

431
00:41:44,181 --> 00:41:46,017
.קדימה, מהר יותר

432
00:41:50,521 --> 00:41:52,939
.שקלי שנית, מלכת האש היפה שלי

433
00:41:54,440 --> 00:41:58,486
להשאירו בחיים פירושו לאפשר
.לשועל להסתובב בלול תרנגולים

434
00:41:58,903 --> 00:42:01,906
אם כך, מזל שאני מכירה
?כמה זאבים, לא כך

435
00:42:08,496 --> 00:42:11,415
.המלך שלכם רוצה לפנות אליכם

436
00:42:24,636 --> 00:42:26,012
...אני מוותר בזאת על כס המלכות

437
00:42:26,096 --> 00:42:28,348
.תצטרך לדבר בקול רם יותר

438
00:42:32,727 --> 00:42:35,021
...אני מוותר בזאת על כס המלכות

439
00:42:35,855 --> 00:42:37,273
.לא

440
00:42:38,358 --> 00:42:41,986
ומכיר בזכות הבכורה
...של אחותי הגדולה מגאן

441
00:42:42,069 --> 00:42:43,446
.המלכה מגאן

442
00:42:46,407 --> 00:42:48,700
.המלכה מגאן

443
00:42:51,453 --> 00:42:53,329
.לעד תמלוך

444
00:43:04,757 --> 00:43:08,052
.אנחנו לא שונים כל כך

445
00:43:20,063 --> 00:43:26,153
האם את נשבעת בזאת
?למשול ביושר בתושבי לונדניק

446
00:43:26,236 --> 00:43:28,071
.אני נשבעת בזאת

447
00:44:02,645 --> 00:44:04,397
,תושבי אנגליה

448
00:44:05,523 --> 00:44:08,442
הנורדים דומים לכם
.יותר ממה שאתם חושבים

449
00:44:08,526 --> 00:44:11,237
,הם יעבדו בשדות לצדכם

450
00:44:11,320 --> 00:44:16,200
.ויחד נתחזק ונשגשג

451
00:44:17,076 --> 00:44:19,828
הצו הראשון שלי כמלכה

452
00:44:21,246 --> 00:44:26,126
,הוא לגרש אותך, אדריק
.מעיר זו ומכל מחוזותיה

453
00:44:26,209 --> 00:44:27,836
.לא, לא

454
00:44:27,919 --> 00:44:29,296
.קדימה

455
00:44:54,235 --> 00:44:58,031
.תדאג שהמלך לא יחזור לעולם

456
00:45:37,985 --> 00:45:40,279
.חדר השינה המלכותי, הוד מלכותך

457
00:45:49,579 --> 00:45:50,830
.בנים

458
00:45:52,832 --> 00:45:54,375
.פנו את הכול

459
00:46:01,049 --> 00:46:02,133
?מה

460
00:46:02,216 --> 00:46:04,010
?גברתי
?כואב לך-

461
00:46:04,093 --> 00:46:06,262
.לא, גברתי
.בכי פירושו כאב-

462
00:46:06,554 --> 00:46:07,763
?או אושר. מה מהם

463
00:46:07,847 --> 00:46:09,056
...הארוס שלי
.אושר, אם כך-

464
00:46:09,140 --> 00:46:10,307
...לא
.קדימה, דברי-

465
00:46:10,391 --> 00:46:14,061
הוא... אנחנו עתידים להינשא
...בעוד שבועיים. אבל הוא

466
00:46:14,144 --> 00:46:15,145
?אכזרי

467
00:46:15,229 --> 00:46:19,108
.כן. וזקן, ושעיר קצת

468
00:46:20,400 --> 00:46:23,445
,הוא אומר שאני חסרת תועלת
.אבל אספיק לעשיית ילדים

469
00:46:23,946 --> 00:46:25,238
?ולא בחרת בו

470
00:46:25,322 --> 00:46:27,032
...לא, זה היה

471
00:46:28,492 --> 00:46:29,867
.שידוך

472
00:46:32,661 --> 00:46:33,954
.בסדר

473
00:46:36,790 --> 00:46:38,709
.השידוך בוטל כעת

474
00:46:41,753 --> 00:46:43,213
.בפקודת המלכה

475
00:47:12,575 --> 00:47:16,120
?אינכם רואים שמלככם החוקי כאן
.הביאו אוכל, מהר

476
00:47:16,203 --> 00:47:17,121
.כן, אדוני

477
00:47:17,204 --> 00:47:18,580
.שב, אדוני
.מיד-

478
00:47:27,046 --> 00:47:29,840
לא תהיה מוגן
.עד שתתרחק מהמחוזות

479
00:47:30,007 --> 00:47:31,509
...אם הם ימצאו אותך

480
00:47:31,801 --> 00:47:33,552
.אני מכיר את הממלכה טוב מהם

481
00:47:34,303 --> 00:47:37,222
מלבד זאת, יש למעלה
.ממאה בתים שיספקו לי מחסה

482
00:47:38,140 --> 00:47:39,600
.הוויקינגים רבים

483
00:47:40,142 --> 00:47:42,394
.ואחותך מחזיקה כעת בכוח עצום

484
00:47:42,477 --> 00:47:43,937
.אני אדאג לה

485
00:47:52,279 --> 00:47:54,114
?עדיין יש לך כלי הנשק באסם

486
00:47:55,240 --> 00:47:57,408
.אני תמיד דואג לגיבוי
.מצוין-

487
00:47:57,659 --> 00:47:58,868
,אתם שניכם, לכו לבני הכפר

488
00:47:58,952 --> 00:48:00,578
,גייסו חיילים נוספים
.והביאו אותם הנה

489
00:48:00,662 --> 00:48:02,080
.קדימה, עכשיו
.הוד מעלתך-

490
00:48:07,251 --> 00:48:08,669
.לחיי חברים נאמנים

491
00:48:18,470 --> 00:48:21,264
,יש מספיק כדי לחמש 50 חיילים

492
00:48:21,347 --> 00:48:24,225
.ועוד במחסנים של השדה המזרחי

493
00:48:25,434 --> 00:48:28,229
.אנחנו צריכים סוסים
.ושריונות נוספים לחיילים

494
00:48:28,312 --> 00:48:30,064
.תזוזה אחת ואנחנו יורים

495
00:48:31,232 --> 00:48:32,817
.אני מצטער, אדריק

496
00:48:34,360 --> 00:48:37,404
.אתה חזק
.אבל חצים מהירים יותר

497
00:48:39,114 --> 00:48:42,367
הנכסים והתארים שהענקתי לך
?לא שווים דבר

498
00:48:42,451 --> 00:48:45,287
?לרוזן שמספק מחסה לגולה

499
00:48:46,788 --> 00:48:48,248
.היית צריך להמשיך לברוח

500
00:48:49,916 --> 00:48:51,084
.לא באופי שלי

501
00:48:51,168 --> 00:48:54,462
.גם חיה לומדת בסופו של דבר

502
00:48:59,717 --> 00:49:02,553
,בעלות על נכסים, נדוניות
,הצבעות למועצת הכפר

503
00:49:02,637 --> 00:49:05,348
ברצוני לראות את כל ספרי החוקים
.שבהם מוזכר מגדר האדם

504
00:49:05,431 --> 00:49:07,058
.מדובר בכולם כמעט

505
00:49:07,141 --> 00:49:09,435
מצוין. מוטב שנביא
.ארוחת צהריים

506
00:49:10,519 --> 00:49:11,771
.האש שלך נדלקה מוקדם

507
00:49:11,854 --> 00:49:13,189
.יש לי הרבה מה לעשות

508
00:49:13,481 --> 00:49:14,940
ניהלתי משא ומתן כדי להעביר

509
00:49:15,024 --> 00:49:16,941
.את הדיירים שממערב לנהר

510
00:49:17,025 --> 00:49:19,360
מדובר במעל 10,000 דונם
של קרקע פורייה ביותר

511
00:49:19,444 --> 00:49:21,362
.שאנשיך ומשפחותיהם יוכלו לעבד

512
00:49:21,446 --> 00:49:23,781
.כן, זו אדמה שחורה ומשובחת

513
00:49:23,865 --> 00:49:26,367
אבל בני ארצי לועגים לרעיון

514
00:49:26,450 --> 00:49:29,745
שיש לתת לכולם
.יחס שווה

515
00:49:32,373 --> 00:49:33,958
.שילעגו

516
00:49:34,917 --> 00:49:38,253
רק אל תשכח שכשיצאנו
.להפלגה נזקקתי לצבא

517
00:49:38,671 --> 00:49:39,922
,ועכשיו

518
00:49:41,465 --> 00:49:43,091
.אני בעצמי צבא

519
00:49:54,227 --> 00:49:55,353
.בוקר טוב, בנות

520
00:49:55,437 --> 00:49:56,688
.בוקר טוב

521
00:49:56,771 --> 00:49:59,190
החלטתי שהגיע הזמן
.שתלמדו שיעור

522
00:50:01,150 --> 00:50:03,861
הנשים הנורדיות נוהגות
.לחמש את עצמן

523
00:50:03,945 --> 00:50:06,989
,הן אינן מבקשות כבוד
.הן לוקחות אותו

524
00:50:07,156 --> 00:50:08,407
.בואו נתחיל

525
00:50:08,699 --> 00:50:11,076
.אני מכה, אתן חוסמות

526
00:50:13,870 --> 00:50:15,080
.שוב

527
00:50:17,290 --> 00:50:18,374
.שוב

528
00:50:22,545 --> 00:50:23,796
.חסרת תועלת

529
00:50:34,807 --> 00:50:37,810
,אל תרשו לאיש לדבר אליכן כך
.גבר או אישה

530
00:50:38,269 --> 00:50:39,853
.החיים אכזריים

531
00:50:42,439 --> 00:50:44,858
עלייך להיות מוכנה
.להיות אכזרית יותר

532
00:51:02,292 --> 00:51:03,960
.תהיה עבד טוב בבית שלי

533
00:51:04,043 --> 00:51:05,503
לא, לא, עשיתי עסקה
.עם המלכה שלכם

534
00:51:05,753 --> 00:51:07,337
.היא לא המלכה שלנו

535
00:51:30,943 --> 00:51:32,486
.בבקשה, דראגו

536
00:51:35,406 --> 00:51:36,490
.גברתי

537
00:51:38,450 --> 00:51:40,244
.בזכותך, מלכתי

538
00:51:40,619 --> 00:51:41,912
.יום טוב

539
00:51:47,000 --> 00:51:48,252
?איבדת את התיאבון

540
00:51:48,335 --> 00:51:51,171
.קר לי בלי אש הלב

541
00:51:52,756 --> 00:51:54,508
.איני כתמול שלשום

542
00:51:58,053 --> 00:51:59,971
אני מרגישה כתמול שלשום
.יותר מתמיד

543
00:52:00,096 --> 00:52:02,723
כמו בפעם הראשונה
.שנגעתי באש בלי להיכוות

544
00:52:03,473 --> 00:52:05,392
.היה לי יתרון סוף סוף

545
00:52:05,976 --> 00:52:07,853
?אבל זה לא הספיק, נכון

546
00:52:07,936 --> 00:52:12,482
.היית מנודה גם כך
.האש רק החמירה את המצב

547
00:52:13,692 --> 00:52:14,693
?מה אתה מבין

548
00:52:14,776 --> 00:52:17,070
לא חשת כלל בחיבור בינינו
.עד ששנינו הקזנו דם

549
00:52:17,153 --> 00:52:20,657
חיבור עם תאומים
.שונה מכל חיבור אחר

550
00:52:20,740 --> 00:52:23,451
.ואני יודע רק את מה שסיפר לי אחיך

551
00:52:23,534 --> 00:52:26,079
במה שהוא לא יודע
.אפשר למלא את הים

552
00:52:29,248 --> 00:52:30,291
?למה

553
00:52:31,292 --> 00:52:32,668
?מה הוא סיפר לך

554
00:52:33,711 --> 00:52:38,048
.שהניתוק הרחיק ביניכם

555
00:52:44,638 --> 00:52:47,182
.לניתוק הייתה השפעה מועטה

556
00:52:47,266 --> 00:52:48,433
?מג

557
00:52:48,684 --> 00:52:50,143
.אבל אתה לא צריך להתחבא

558
00:52:50,352 --> 00:52:51,436
.זה שונה

559
00:52:51,728 --> 00:52:54,397
?למה
.הם לא פוחדים ממני-

560
00:52:57,025 --> 00:52:58,525
,בזכות יכולתו להסתיר את קשקשיו

561
00:52:58,609 --> 00:53:00,611
.הוא נטמע בחיי העיר

562
00:53:01,528 --> 00:53:03,822
בעוד אני ביליתי
.יותר ויותר זמן לבדי

563
00:53:04,448 --> 00:53:05,782
.התאמנתי

564
00:53:06,867 --> 00:53:09,036
.למדתי להכפיף את הלהבה לרצוני

565
00:53:28,304 --> 00:53:30,056
?מג, מה קרה

566
00:53:30,264 --> 00:53:34,185
.המכשפה הצעירה הרגה את אביה
.צריך לתלות אותה

567
00:53:44,528 --> 00:53:46,613
.הזרם חזק מדי

568
00:53:46,989 --> 00:53:49,783
.הוא סוחף אותנו אל הים הפתוח

569
00:53:57,081 --> 00:53:59,375
הסערה סחפה אותי
.במשך ימים ארוכים

570
00:54:52,049 --> 00:54:53,759
.אפשר לקבל עליה מחיר טוב

571
00:55:24,914 --> 00:55:26,416
.סליחה, מלכתי

572
00:55:29,043 --> 00:55:30,420
.בדיוק עמדתי ללכת

573
00:55:30,503 --> 00:55:34,173
,המלכה מגאן
,כשנולדת ירשת מתנה

574
00:55:34,340 --> 00:55:37,510
כוח של לב דרקון
.כדי להתחבר לאחר

575
00:55:37,593 --> 00:55:41,931
אבל כוח זה מגיע
.מוויתור על חלק ממך

576
00:55:42,014 --> 00:55:44,098
כשרק לוקחים משהו

577
00:55:44,182 --> 00:55:49,020
בונים קיר בינך לבין אלו
.שאתה יקר ללבם

578
00:55:50,146 --> 00:55:52,398
,אם אחפוץ במוסר השכל לילדים

579
00:55:54,233 --> 00:55:55,901
.אלך לכומר

580
00:56:06,411 --> 00:56:07,704
.השטח פנוי

581
00:56:53,789 --> 00:56:55,416
.מים חודרים לסירה

582
00:56:55,499 --> 00:56:58,294
.השתמשו בפומפה. דליים, מהר

583
00:56:59,378 --> 00:57:00,671
?קפטן

584
00:57:05,634 --> 00:57:06,969
.כוח של שלושה אנשים

585
00:57:19,189 --> 00:57:20,523
.תמות עכשיו

586
00:57:23,360 --> 00:57:24,736
.בחייכם, בחייכם

587
00:57:30,825 --> 00:57:33,327
.אדריק. תפוס

588
00:57:43,586 --> 00:57:45,505
.קדימה
.עזרו לו לקום-

589
00:57:48,966 --> 00:57:51,469
.אל תוציאו אותו. אחרת נטבע

590
00:57:54,847 --> 00:57:56,182
.חתרו

591
00:58:10,404 --> 00:58:12,781
.נראה שחסדו של אודין נטש אותך

592
00:58:15,867 --> 00:58:21,957
אני לא מצפה ממך להבין
.את דרכם של האלים, קרוגר

593
00:58:27,795 --> 00:58:30,589
.ראשית, אתה מאפשר למלך לעזוב

594
00:58:30,839 --> 00:58:33,925
ועכשיו יש נחש
שמחכה לנו באפלה

595
00:58:34,009 --> 00:58:36,553
.ומוכן לטרוף אותנו בזה אחר זה

596
00:58:37,721 --> 00:58:42,183
עד כה, מה יצא לנו
?מהעסקה עם מלכת האש

597
00:58:42,851 --> 00:58:44,435
?כמה חוות

598
00:58:46,271 --> 00:58:49,607
אנחנו מביאים את הדם
?והחרבות לשם מה

599
00:58:49,857 --> 00:58:51,692
?כדי להיהפך לאנגלים

600
00:58:52,110 --> 00:58:57,490
,אילו היית מנהיג
.היית מבין סבלנות מהי

601
00:58:59,033 --> 00:59:00,451
...סבלנות

602
00:59:00,659 --> 00:59:03,704
אתה יודע סבלנות מהי רק משום
.שאתה מלבה את הלהבות שלה

603
00:59:09,251 --> 00:59:10,711
?מה אמרת

604
00:59:11,378 --> 00:59:13,046
?ביקשתי ממך לדבר

605
00:59:15,132 --> 00:59:16,675
.מספיק

606
00:59:18,093 --> 00:59:19,302
.זה עניין שבטי

607
00:59:19,386 --> 00:59:20,762
.בטירה שלי

608
00:59:21,846 --> 00:59:23,682
היינו צריכים לקצוץ
.לדרקון את הכנפיים

609
00:59:26,725 --> 00:59:29,102
.דראגו הוא כלב בלי הנביחות שלו

610
00:59:30,270 --> 00:59:32,064
.תניח לו לשוטט בלי מטרה

611
00:59:41,906 --> 00:59:43,867
.הייתי עיוור, ליקנאר

612
00:59:46,369 --> 00:59:47,871
.אבל עכשיו אני רואה

613
00:59:49,163 --> 00:59:53,835
מצא את כל הזהב והכסף
,בטירה, בעיר

614
00:59:54,502 --> 00:59:56,337
.ובחר את הנשים המובחרות ביותר

615
00:59:56,754 --> 00:59:57,838
?מתי נפליג

616
00:59:58,881 --> 01:00:02,009
כשאקח את מה שאודין
.באמת שלח לה כדי להעניק לנו

617
01:00:20,152 --> 01:00:23,612
רואה את צורת הדרקון
?בכוכבים

618
01:00:26,573 --> 01:00:27,991
.דראקו

619
01:00:28,408 --> 01:00:33,413
מקום מנוחת העד
.לדרקונים ראויים

620
01:00:39,669 --> 01:00:41,921
.אתה חושש שלא תקבל מקום

621
01:00:43,340 --> 01:00:46,468
,גלגל המזל מסתובב ומסתובב

622
01:00:46,843 --> 01:00:49,929
אחד עולה לגדולה
.בעוד אחר עולה באש

623
01:01:02,691 --> 01:01:04,485
.זה המלך

624
01:01:08,739 --> 01:01:10,199
.הכול בסדר

625
01:01:11,784 --> 01:01:13,410
.הנוף מתעורר לחיים

626
01:01:13,702 --> 01:01:14,953
?זה טוב, נכון

627
01:01:15,704 --> 01:01:16,955
.מופלא

628
01:01:26,297 --> 01:01:27,589
?אתה מסתכל

629
01:01:49,485 --> 01:01:51,821
.זה הדם המזוהם שזורם בעורקיך

630
01:01:52,613 --> 01:01:53,990
?מנין לך שהוא מזוהם

631
01:01:54,073 --> 01:01:55,324
.ייתכן שהתברכנו

632
01:01:55,658 --> 01:01:57,326
...אתה לא יודע
.שקט-

633
01:02:05,459 --> 01:02:07,044
?מה הבעיה שלי

634
01:02:08,128 --> 01:02:09,838
למה אני לא יכולה
?להיות כמו כולם

635
01:02:21,098 --> 01:02:23,058
?משהו לפני השינה, מלכתי

636
01:02:40,992 --> 01:02:44,162
,חופשי סוף סוף, אדוני
.חופשי סוף סוף

637
01:02:44,537 --> 01:02:46,164
.תודה

638
01:02:49,501 --> 01:02:51,711
,ואילו הייתי מלך
.הייתי בונה לך במה

639
01:02:52,211 --> 01:02:53,880
.העולם הוא הבמה שלי, אדוני

640
01:02:54,672 --> 01:02:56,174
.ובשבילי תהיה אדון לעולם

641
01:02:57,383 --> 01:03:01,387
ברשותך, החלילן הזה
.מזייף שזה פשע

642
01:03:01,470 --> 01:03:02,596
.כן

643
01:03:03,973 --> 01:03:07,184
.תהיה בשקט
.אתה מתנהג לא יפה

644
01:03:08,184 --> 01:03:09,477
.לא ציפיתי שזה יצליח

645
01:03:11,020 --> 01:03:12,605
טוב לדעת שמישהו
.עדיין חושב שאני מלך

646
01:03:15,191 --> 01:03:17,026
.נמצא אנשים נוספים כמוהו

647
01:03:17,944 --> 01:03:21,697
,בוא נודה על האמת
.כס המלכות שלי היה חלול

648
01:03:23,365 --> 01:03:25,576
.אנשים שהייתי תלוי בהם בגדו בי

649
01:03:27,620 --> 01:03:30,205
אני חושב שלא רכשתי
.חברים אמיתיים מלבדך

650
01:03:30,831 --> 01:03:33,750
,והתייחסתי אליך נורא
.ובכל זאת באת להציל אותי

651
01:03:33,834 --> 01:03:37,713
.חברים. מוצא חן בעיניי

652
01:03:38,422 --> 01:03:41,216
.יותר מחברים. אנחנו משפחה

653
01:03:41,550 --> 01:03:43,301
.מג צדקה לגבי זה לכל הפחות

654
01:03:48,306 --> 01:03:50,433
.אשתדל לא להכזיב גם אותך

655
01:03:51,392 --> 01:03:53,269
?את מי הכזבת

656
01:03:54,312 --> 01:03:58,441
,אחותי שונאת אותי
,ויקינגים פלשו לממלכה

657
01:04:01,235 --> 01:04:03,653
.ולא סיפרתי לך את האמת כולה

658
01:04:05,780 --> 01:04:08,825
כשראיתי את האש
.לא חזרתי הביתה, עזבתי

659
01:04:11,703 --> 01:04:12,996
...אבא? לא תאמין

660
01:04:13,079 --> 01:04:14,747
.אסוף את חפציך
.עוזבים בבוקר

661
01:04:15,832 --> 01:04:17,500
?מה
.מישהו ראה אותה-

662
01:04:17,583 --> 01:04:19,252
.היא התפללה לאש

663
01:04:20,044 --> 01:04:21,879
?איפה היא
.שלחתי אותה להתחבא-

664
01:04:22,963 --> 01:04:25,299
.הם קוראים לה מכשפה כעת

665
01:04:27,092 --> 01:04:28,594
,לא, לא, אבא
.אני לא יכול לעזוב

666
01:04:28,677 --> 01:04:30,721
.שטויות. אסוף את חפציך

667
01:04:30,804 --> 01:04:32,806
נעזוב מחר ונשים פעמינו
...לרמות סקוטלנד

668
01:04:32,890 --> 01:04:34,808
.לא. אתה לא מבין
.אני עומד להיות שריף

669
01:04:36,768 --> 01:04:38,061
.אתה תעשה מה שאני אומר

670
01:04:39,688 --> 01:04:41,022
?אדריק

671
01:04:41,940 --> 01:04:43,233
?אדריק

672
01:04:43,608 --> 01:04:45,151
.אל תיגע בי

673
01:04:55,244 --> 01:04:57,163
?אבא. מג, מה קרה

674
01:04:57,246 --> 01:04:59,372
הוא אמר שאנחנו
.צריכים לעבור בגללי

675
01:05:00,123 --> 01:05:01,333
.אבא

676
01:05:02,792 --> 01:05:04,294
,מג, תיכנסי פנימה
.את יכולה להציל אותו

677
01:05:04,419 --> 01:05:05,795
.מאוחר מדי

678
01:05:06,087 --> 01:05:09,465
,הלהבות... כעסתי עליו
.ולא הצלחתי לשלוט בהן

679
01:05:10,383 --> 01:05:13,511
.זו הייתה תאונה. אני מצטערת

680
01:05:19,058 --> 01:05:21,185
,התחננתי לרוזן שייתן לי כסף

681
01:05:21,769 --> 01:05:24,313
וגרמתי למגאן להאמין
שאני בא איתה

682
01:05:24,397 --> 01:05:25,856
.עד הרגע האחרון

683
01:05:25,940 --> 01:05:28,317
?מה
.אני לא בא-

684
01:05:28,400 --> 01:05:29,777
?למה
?מה זאת אומרת

685
01:05:33,238 --> 01:05:36,700
.מג, יש לי סיכוי כאן

686
01:05:36,783 --> 01:05:39,828
,אז אשאר, ונוכל להסביר
.והם יקשיבו לך

687
01:05:39,911 --> 01:05:40,746
.מג, הרגת אותו

688
01:05:40,829 --> 01:05:41,872
.לא, אתה לא מבין

689
01:05:41,955 --> 01:05:44,040
.את מוכרחה ללכת
...אדי-

690
01:05:45,125 --> 01:05:46,793
.בבקשה

691
01:05:47,002 --> 01:05:49,212
.לא. בבקשה

692
01:05:49,337 --> 01:05:50,755
.כבה את האש

693
01:05:50,839 --> 01:05:52,715
.בבקשה, לא

694
01:06:08,354 --> 01:06:13,818
אין כאב דומה לזה
...שבין אלו שאנחנו אוהבים

695
01:06:14,110 --> 01:06:15,570
.אין כאב דומה לו

696
01:06:16,946 --> 01:06:18,156
?דראגו

697
01:06:19,365 --> 01:06:21,284
.זו אש הלב

698
01:06:22,326 --> 01:06:25,830
,אני חושב שגססתי בלעדיה
.ולא ידעתי בכלל

699
01:06:26,288 --> 01:06:27,248
.אז מוכרחים להחזיר אותה

700
01:06:27,331 --> 01:06:30,417
עליך להסדיר את העניינים
...עם אחותך. כס המלכות

701
01:06:30,501 --> 01:06:32,461
.שתיקח את כס המלכות
.מוכרחים להציל אותך

702
01:06:33,837 --> 01:06:37,007
?היכן מוצאים את אש הלב

703
01:06:38,508 --> 01:06:39,885
?נוכל להיות לעזר

704
01:06:43,472 --> 01:06:45,015
.השחקנים, הם כאן

705
01:06:49,394 --> 01:06:50,602
.הביטו. השחקנים כאן

706
01:07:04,324 --> 01:07:05,533
?מה השטות הזו

707
01:07:05,617 --> 01:07:07,494
.שטות ממעלה ראשונה

708
01:07:07,577 --> 01:07:09,537
באנו לרפא ערב שומם

709
01:07:09,621 --> 01:07:15,460
,בעזרת סיפורים על דם
.תאווה, אולי אפילו דרקון

710
01:07:16,252 --> 01:07:17,420
?מה אתה אומר

711
01:07:19,255 --> 01:07:20,464
.בדוק את העגלה

712
01:07:48,741 --> 01:07:50,993
.זו אבן רגילה

713
01:07:56,915 --> 01:07:58,625
.מס בידור

714
01:08:00,502 --> 01:08:01,670
.קדימה

715
01:08:11,221 --> 01:08:15,642
,אמור לי, נזיר
?השמעת סיפור עצוב משלי

716
01:08:15,725 --> 01:08:20,897
נשלל ממני הכתר
?ובן דוד שלי גירש אותי

717
01:08:21,063 --> 01:08:25,526
אילו לנזיר הייתה משפחה, זה היה
.המעשה הכי נורא שיכלו לעולל לו

718
01:08:27,945 --> 01:08:29,530
.בגידה זדונית

719
01:08:53,093 --> 01:08:56,930
.אוי, נסיך מסכן
.הנה, קח את הכתר שלי

720
01:09:05,397 --> 01:09:08,316
.בראבו. בראבו. יפה מאוד

721
01:09:34,842 --> 01:09:38,344
,וכעת
.מעשייה מדממת עוד יותר

722
01:09:39,762 --> 01:09:41,639
.התאספו קרוב יותר, חברים

723
01:09:42,306 --> 01:09:46,644
.התקרבו אל האור
...משום שבחושך בחוץ

724
01:10:07,289 --> 01:10:11,084
אני שומע מעשיות
,על מכשפות בגבעות הסמוכות

725
01:10:11,501 --> 01:10:14,254
זקנות בלות מלוכלכות ופטפטניות

726
01:10:14,337 --> 01:10:16,214
שפיתו מטייל בהבטחה למשאלות

727
01:10:16,297 --> 01:10:19,509
שיתגשמו רק כדי
.להמטיר עליהם סיוטים

728
01:10:19,592 --> 01:10:22,053
.יצאתי. תתכונן

729
01:10:22,136 --> 01:10:26,140
.מהר, אני נחלש בכל נשימה

730
01:10:27,224 --> 01:10:28,934
.אשיג את אש הלב. סמוך עליי

731
01:10:29,018 --> 01:10:31,437
שמעתי שמטייל מגיע
.ברגע זה ממש

732
01:10:31,520 --> 01:10:33,563
?מה יעלה בגורלו

733
01:10:37,358 --> 01:10:38,860
.מכשפת ההרים

734
01:10:38,943 --> 01:10:42,488
.נולדתי עם פנים מחרידות

735
01:10:42,572 --> 01:10:48,160
קחי את מעותיי ותני לי שיקוי
.שיעשה אותי יפה

736
01:11:09,639 --> 01:11:11,016
.מצוין

737
01:11:24,529 --> 01:11:25,988
.טוב מאוד
.שלום-

738
01:11:30,200 --> 01:11:31,242
?מה זה

739
01:11:31,326 --> 01:11:34,204
.זה אנוכי אך יפה

740
01:11:34,287 --> 01:11:37,999
כעת הוא יזכה לתשומת לב
.שלה אני משתוקק

741
01:11:39,167 --> 01:11:41,377
.הביטו. עוד אחד

742
01:11:41,711 --> 01:11:44,880
.כל אחד יפה יותר מקודמו

743
01:11:46,132 --> 01:11:48,509
.וכעת הם רוצים להרוג אותי

744
01:12:33,593 --> 01:12:34,761
.מג

745
01:12:45,646 --> 01:12:47,106
?גירשתי אותך. איך אתה מעז

746
01:12:47,189 --> 01:12:49,066
?מה? להציל אותך
.אני אסתפק בתודה

747
01:13:04,164 --> 01:13:05,499
.לא, לא, לא

748
01:13:28,728 --> 01:13:30,146
.כבו את האש

749
01:13:43,534 --> 01:13:45,328
.תורגרים
.לא-

750
01:13:46,287 --> 01:13:47,705
.תפוס

751
01:14:06,932 --> 01:14:08,767
.כן

752
01:14:10,060 --> 01:14:11,436
.כן

753
01:14:12,020 --> 01:14:13,230
.הכול באשמתך

754
01:14:13,313 --> 01:14:14,563
.הביאו אליי את המלכה

755
01:14:14,647 --> 01:14:16,357
.אשמתי? היא עמדה להרוג אותך

756
01:14:16,440 --> 01:14:17,858
.ניסיתי להציל אותך
.הרסת הכול-

757
01:14:17,941 --> 01:14:19,485
.לא הייתי זקוקה לעזרתך

758
01:14:19,568 --> 01:14:20,903
.היא עמדה להרוג אותך

759
01:14:21,945 --> 01:14:23,989
.יופי. עכשיו המון ויקינגים

760
01:14:24,072 --> 01:14:25,532
בבקשה אל תכוונו חרבות
.קרוב כל כך אליי

761
01:14:25,991 --> 01:14:27,868
.קדימה, אם אתה חזק כל כך

762
01:14:28,118 --> 01:14:29,828
...ניסיתי ל

763
01:14:32,747 --> 01:14:34,290
.תגיד לו להוריד אותנו

764
01:14:34,374 --> 01:14:36,459
עשה זאת כדי שאוכל
.להכניס לה אגרוף לפרצוף

765
01:14:36,543 --> 01:14:37,752
.מספיק

766
01:15:24,338 --> 01:15:26,131
כמו הפעם הראשונה
.שטעמנו יין

767
01:15:27,716 --> 01:15:29,342
.כן, רק אל תקיאי עליי שוב

768
01:15:30,510 --> 01:15:31,720
?איפה אנחנו

769
01:15:32,929 --> 01:15:34,139
?ואיפה דראגו

770
01:15:34,222 --> 01:15:36,182
.עליי לשמור מרחק

771
01:15:40,144 --> 01:15:41,479
?את מרגישה את זה

772
01:15:42,021 --> 01:15:45,525
,הוא גוסס בלי אש הלב שלו
.אותה גנבה מלכה טיפשה

773
01:15:46,818 --> 01:15:48,778
כי מלך אנוכי לא הסכים
.למלוכה משותפת

774
01:15:48,861 --> 01:15:50,237
עליי לשמור מרחק

775
01:15:50,321 --> 01:15:52,698
.כדי לא להרוג את שניכם

776
01:15:52,782 --> 01:15:54,950
,ניתנה לכם מתנה בלידה

777
01:15:55,034 --> 01:15:57,870
,לב של דרקון
,ומישהו לחלוק איתו בו

778
01:15:57,953 --> 01:16:01,832
מישהו שיכול להבין אתכם
.ולהיות לצדכם תמיד

779
01:16:01,915 --> 01:16:04,751
,אבל במקום זאת
.אתם מתנגחים זה בזה

780
01:16:04,835 --> 01:16:07,920
תנו לי סיבה אחת טובה
?לא לשים סוף לחייכם האומללים

781
01:16:08,004 --> 01:16:11,090
.איזו דרמה
.אתה גרוע מהשחקנים

782
01:16:11,382 --> 01:16:15,010
.אתה לא יכול להרוג אותנו
.כולנו מחוברים. תהרוג את עצמך

783
01:16:16,720 --> 01:16:18,389
.רק אותך, אם כך

784
01:16:18,681 --> 01:16:20,682
.החיבור המשולש הזה בלתי צפוי

785
01:16:20,766 --> 01:16:22,935
אולי שניים יכולים
.לשרוד בלי האחד

786
01:16:23,018 --> 01:16:24,436
?דראגו, מה קרה לחברים

787
01:16:24,811 --> 01:16:26,897
?משפחה

788
01:16:29,441 --> 01:16:32,819
להיות מקורב אליכם
.מסוכן לבריאות

789
01:16:32,903 --> 01:16:37,323
היריבות ביניכם מוכרחה
.להסתיים היום. כעת

790
01:16:37,741 --> 01:16:40,785
מאחר שדבר לא יוסדר
,עד אשר יהיה מנצח

791
01:16:41,119 --> 01:16:43,746
.אתם תילחמו עד מוות

792
01:16:44,831 --> 01:16:46,374
.המנצח זוכה בכל הקופה

793
01:16:47,667 --> 01:16:49,460
.בכתר ובממלכה

794
01:16:55,257 --> 01:16:56,467
.טוב

795
01:16:58,510 --> 01:17:00,095
.זה לא קרב הוגן

796
01:17:01,054 --> 01:17:02,847
.אין אש
.בבקשה-

797
01:17:06,767 --> 01:17:08,227
?באמת

798
01:17:08,352 --> 01:17:09,604
?באמת הגענו למצב הזה

799
01:17:09,687 --> 01:17:10,938
?מה? אתה פוחד

800
01:17:11,022 --> 01:17:12,148
.לא

801
01:17:13,149 --> 01:17:15,818
את יודעת מה? מעולם לא אמרתי
.את זה, אבל חבל שאת לא אח

802
01:17:15,901 --> 01:17:18,404
למה, אדי? -כי הייתי עושה
.זאת מוקדם הרבה יותר

803
01:17:20,781 --> 01:17:22,366
.כן, איזו תחושה טובה

804
01:17:26,411 --> 01:17:27,829
.וזה היה רק במחצית מהכוח

805
01:17:39,549 --> 01:17:41,092
.זה היה רק שליש

806
01:17:41,718 --> 01:17:42,886
.החולצה שלי

807
01:18:21,130 --> 01:18:22,589
.אל תאבדי את הראש, אחותי

808
01:18:23,632 --> 01:18:25,133
?מה יקרה אם תנצח, אדי

809
01:18:25,300 --> 01:18:26,969
.אין כאן איש שיריע לך

810
01:18:27,344 --> 01:18:28,762
.זה ניצחון חלול מבחינתך

811
01:18:29,221 --> 01:18:31,765
?חלול מבחינתי
.אני לא זה שגנב את הכתר

812
01:18:32,849 --> 01:18:35,310
.תתבגר
.בסך הכול גירשתי אותך

813
01:18:35,393 --> 01:18:37,896
?כפי שאתה עשית לי. זוכר

814
01:18:38,104 --> 01:18:40,356
,או שאתה מנסה לשכוח את זה
?כמו את הקשקשים על גבך

815
01:18:40,440 --> 01:18:43,151
?מה עם המאהב הוויקינגי שלך
?הוא שכח אותך מהר מאוד, לא

816
01:18:43,610 --> 01:18:45,361
.ויקינגים נוטים למצבי רוח, כן

817
01:18:45,445 --> 01:18:46,863
.כושר שיפוט מצוין, מג

818
01:18:47,822 --> 01:18:50,491
.אלמלא אני, היית מתה

819
01:18:50,575 --> 01:18:51,701
.שתוק

820
01:19:25,482 --> 01:19:26,900
.מג

821
01:19:57,429 --> 01:19:58,722
?מה אתה רוצה מאיתנו

822
01:19:58,805 --> 01:20:01,307
.קחי אחריות על מה שעשית

823
01:20:01,391 --> 01:20:02,600
.הוא צריך לקחת אחריות

824
01:20:03,017 --> 01:20:03,893
.לא

825
01:20:03,977 --> 01:20:05,228
.הוא מעל באמוני קודם

826
01:20:05,311 --> 01:20:07,730
.הצלתי אותך, כמו תמיד
.את הרגת אותו

827
01:20:09,941 --> 01:20:11,275
.לא נכון

828
01:20:13,402 --> 01:20:15,905
?מה
.לא הרגתי אותו-

829
01:20:16,697 --> 01:20:18,699
,לא, לא, לא, אבא
.אני לא יכול לעזוב

830
01:20:18,782 --> 01:20:20,492
.שטויות
.אסוף את חפציך

831
01:20:20,576 --> 01:20:22,661
נעזוב מחר ונשים פעמינו
...לרמות סקוטלנד

832
01:20:22,745 --> 01:20:24,204
.אני עומד להיות שריף

833
01:20:24,747 --> 01:20:27,624
.אתה תעשה מה שאני אומר
?אדריק

834
01:20:53,190 --> 01:20:54,900
.אני הרגתי אותו

835
01:20:55,901 --> 01:20:57,569
.אז את נשאת באשמה

836
01:20:58,862 --> 01:21:00,613
?למה העלית את הבית באש

837
01:21:01,406 --> 01:21:04,534
כי הייתה לך הזדמנות
.להיות מישהו

838
01:21:09,747 --> 01:21:12,792
הייתי שוכבת ערה
.ומייחלת להיות בן

839
01:21:12,917 --> 01:21:15,711
.הנחתי למשאלה להישרף בתוכי

840
01:21:18,547 --> 01:21:20,132
.ותראה אותי עכשיו

841
01:21:22,092 --> 01:21:25,804
נהפכתי ליצור המרושע
.שתמיד אמרו לי שאני

842
01:21:26,263 --> 01:21:28,557
.חשבתי שאני חזקה, אבל אני לא

843
01:21:28,640 --> 01:21:31,560
לא, מג, לא, היית חזקה יותר
.משאוכל להיות אי פעם

844
01:21:31,643 --> 01:21:33,687
.זו לא הייתה אשמתך
.היינו רק ילדים

845
01:21:33,770 --> 01:21:35,063
,אבל הייתי צריכה לדעת

846
01:21:35,147 --> 01:21:37,566
הייתי צריכה לדעת אז
,ואני עדיין לא יודעת

847
01:21:37,649 --> 01:21:40,067
,ועכשיו איבדתי את אש הלב

848
01:21:40,150 --> 01:21:41,985
.וזה עולה לך בחייך

849
01:21:42,444 --> 01:21:43,737
.אני מצטערת

850
01:21:46,740 --> 01:21:48,033
.אני מצטערת

851
01:21:59,377 --> 01:22:03,673
המלחמה על הממלכה
.לא הסתיימה, חבריי

852
01:22:04,924 --> 01:22:09,053
גם עכשיו נתונים
.הטירה ואנשיה בסכנה

853
01:22:12,014 --> 01:22:13,891
בלי אש הלב

854
01:22:16,268 --> 01:22:19,605
לא יהיה לי מספיק כוח
.לעזור לכם

855
01:22:19,688 --> 01:22:23,984
,הגיע הזמן שאתם
,בעלי לב הדרקון

856
01:22:24,068 --> 01:22:26,862
תצייתו לספר החוקים

857
01:22:27,571 --> 01:22:29,740
.ותגנו על חסרי הישע

858
01:22:31,575 --> 01:22:34,118
.מגרו את הרוע

859
01:22:36,120 --> 01:22:37,329
.כן

860
01:22:38,706 --> 01:22:40,249
.אני מתנצל מקרב לב

861
01:23:02,312 --> 01:23:05,648
?הנשים, איפה הן

862
01:23:05,857 --> 01:23:07,233
.זה כל מה שיש

863
01:23:07,692 --> 01:23:09,068
.אתה מסתיר משהו

864
01:23:11,696 --> 01:23:13,656
.המתנה של אודין שלי עכשיו

865
01:23:13,823 --> 01:23:18,369
,נחזור הביתה
.ודניה כולה תקרא לי מלך

866
01:23:20,037 --> 01:23:21,455
.כן

867
01:23:29,712 --> 01:23:32,465
יש בעיה קלה
.במה שאמרת

868
01:23:34,967 --> 01:23:37,094
כדי להיות מלך
.צריך לגבור על המלך

869
01:23:37,595 --> 01:23:38,888
.אני

870
01:23:41,348 --> 01:23:43,225
.טוב, אבהיר את עצמי טוב יותר

871
01:23:48,730 --> 01:23:50,607
.אני מזמין אותך לדו קרב

872
01:24:00,116 --> 01:24:03,161
.בואו, יש קרב. יש קרב

873
01:24:14,046 --> 01:24:16,507
גם כוחך האגדי לא יכול
.להציל אותך עכשיו

874
01:24:21,637 --> 01:24:23,389
.שמישהו יקשור לי יד מאחורי הגב

875
01:24:33,314 --> 01:24:34,482
.זה היה מתחשב מאוד מצדך

876
01:24:34,565 --> 01:24:35,900
.על לא דבר

877
01:24:45,492 --> 01:24:46,910
.אני זקוקה לעזרתכם

878
01:24:48,454 --> 01:24:50,372
?לא הבאת איתך את המלכה
.לא-

879
01:24:50,539 --> 01:24:53,208
לנשק את פניה המכוערות
.זה כמו לנשק תחת של לטאה

880
01:24:53,292 --> 01:24:54,793
.בחייך, זו אחותי

881
01:24:55,710 --> 01:24:56,795
,וחוץ מזה
איש לא רוצה לדעת

882
01:24:56,878 --> 01:24:58,380
.מה אתה עושה עם לטאות

883
01:25:01,549 --> 01:25:03,009
.שקט

884
01:25:25,697 --> 01:25:30,493
.מגאן, אדריק, מהר
.הביאו את אש הלב

885
01:25:30,952 --> 01:25:32,286
.תחזיק מעמד, דראגו

886
01:25:42,004 --> 01:25:43,088
.הנה היא

887
01:25:58,478 --> 01:26:00,438
.אין אש. חבל

888
01:26:37,390 --> 01:26:38,599
.בואו

889
01:27:22,057 --> 01:27:23,892
.סייבל, תירי במכשפה

890
01:27:26,394 --> 01:27:27,645
.מג

891
01:27:31,482 --> 01:27:33,067
.סייבל, תירי

892
01:27:35,945 --> 01:27:37,196
.מג

893
01:27:50,167 --> 01:27:51,543
.דראגו

894
01:28:49,765 --> 01:28:53,852
.אודין, הענק לי את מתנתך

895
01:29:49,697 --> 01:29:51,031
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

896
01:29:51,115 --> 01:29:53,784
.אני מחזיק אותך
.תישארי איתי. תישארי איתי

897
01:30:31,236 --> 01:30:32,528
...דראגו

898
01:30:35,073 --> 01:30:36,574
.קח את זה

899
01:30:37,033 --> 01:30:42,121
לא, השתמש במה שנשאר מאש
.הלב כדי לסגור את פצעיה של מגאן

900
01:30:42,204 --> 01:30:44,373
.אני לא מוכן שתיפרדו שוב

901
01:30:44,915 --> 01:30:47,793
,אבל אם תמות
.נמות גם אנחנו

902
01:30:48,169 --> 01:30:49,420
.אולי לא

903
01:30:50,004 --> 01:30:51,547
,הושט יד, אדריק

904
01:30:52,172 --> 01:30:55,550
הצע את החיבור
.של לב הדרקון לאחותך

905
01:30:57,260 --> 01:31:01,764
,אם היא תנהג כמוך
.יחד תוכלו להמשיך לחיות

906
01:31:29,624 --> 01:31:31,251
...טוב

907
01:31:33,711 --> 01:31:35,421
.אני צריך לשלוף את החצים עכשיו

908
01:31:38,132 --> 01:31:39,467
?מוכנה

909
01:32:13,957 --> 01:32:15,501
.הכוח שלי

910
01:32:18,670 --> 01:32:20,130
.רק אדם אחד

911
01:32:21,173 --> 01:32:22,466
.הפנים שלך

912
01:32:37,438 --> 01:32:38,606
.זה שורף

913
01:32:38,689 --> 01:32:40,066
,כפי שאמר דראגו

914
01:32:41,275 --> 01:32:43,611
חיבור פירושו לוותר על משהו

915
01:32:44,612 --> 01:32:47,447
.ולהרוויח הרבה יותר

916
01:32:58,166 --> 01:32:59,917
.תודה, דראגו

917
01:33:00,084 --> 01:33:02,253
.אתם משפחה שוב

918
01:33:05,005 --> 01:33:06,465
.כן, בזכותך

919
01:33:06,966 --> 01:33:10,594
.זה כל מה שרציתי

920
01:34:01,809 --> 01:34:05,980
משלו יחד בתבונה

921
01:34:07,940 --> 01:34:10,985
.והקשיבו ללבכם

922
01:34:13,986 --> 01:34:17,986
"לב הדרקון: הקרב על החיים"

923
01:34:18,987 --> 01:34:23,987
הובא וסונכרן ע"י יוני